Д О Г О В О Р
ЗА ОРГАНИЗИРАНО ПЪТУВАНЕ
Днес ….. / … в гр. София………….
между представител на
“Мисис Травъл” ООД, адрес на управление: 1309 София, Зона Б18, бл. 9, ап. 58 и търговски адрес : 1000 София, ул. “Хан Аспарух” 49, ЕИК 201532912, лиценз за Туроператор РК – 01-6811 / 2011 г. на Министерство на Икономикат,а, наричано за краткост ТУРОПЕРАТОР, от една страна
и ………………………………………………………………………………………………………………………….. ,
/ имена и ЕГН /
……………………...…………………………..
/ адрес,електронна поща и телефон за обратна връзка/
наричан за краткост ПОТРЕБИТЕЛ, от друга страна
се сключи настоящият договор
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
ТУРОПЕРАТОРЪТ се задължава да предостави туристическо пътуване с обща цена при определените по- долу условия, а ПОТРЕБИТЕЛЯТ, от свое име и от името на записаните от него лица, декларира желанието си за пътуване в …………….. съгласно програма като Анекс – 1 към настоящия договор като неразделна част от него.
Пътуването ще се осъществи с.. ……………………………………………….
Място, дата и час на тръгване……………………………………………………
Място, дата и час на връщане………………………………………………
Вид и брой стаи :
Брой туристи…………………………………………………………………………………………
Възрастни…………………………, деца до 12 г. ……………………………………………
Услуги, включени в цената – всичко съгласно приложена програма като Анекс -1 към договора
Дата на пристигане…… …………………………………………
Дата на заминаване…………………………………………………
Цена: ….………………………..
Минималният брой туристи по програм е………………..
Срокът за уведомяване на потребителя за осъществяването на програма е…………………
Капарото от сумата по програмата е ……………………………………………
Крайният срок за записване и заплащане е ……………………..
В общата цена е включена застраховка “Медицински разходи при болест и злополука” в чужбина
Фирмата притежава сертификат по застрахователна полица No 03700100003933 от EВРОИНС АД, грСофия ул Софийски герой N 3 офис 21 за задължителна застраховка “Отговорност на туроператора” съгласно чл 97,ал 1 от ЗЗТ.
фирмата или представителя … …е ………..,
адрес и телефон за контакти……………………………………………….
Телефонният номер или факс на туроператора или туристическия агент е ……………………..
ПОТРЕБИТЕЛЯ може да сключи застраховка отказ от пътуване със сключване на настоящия договор която не е включена в договорената цена
Изисква се виза за посещение в страната. Няма изисквания за задължителни ваксини.
2. ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
2.1. Договорената цена може да бъде променена преди започване на организираното туристическо пътуване, когато това е свързано с промяна на стойността на транспортни и други разходи / летищни и пристанищни такси, гориво, магистрали и фериботи, пътни такси и разрешителни, музейни такси /, обменният валутен курс, относим към договора, инфлационни процеси, в приемащата страна/и/, водещи до промяна в първоначално договореното.
2.2. Преизчислението на договорената цена се извършва пропорционално на увеличението на включените в туристическия продукт основни и допълнителни туристически услуги.
2.3. Договорената цена не може да бъде променяна с повече от 8 %.
2.4. При промяна на цената с повече от 8 %, ТУРОПЕРАТОРЪТ е ДЛЪЖЕН да уведоми незабавно ПОТРЕБИТЕЛЯ, който има ПРАВО:
– да приеме промените, което се удостоверява с допълнително писмено споразумение или да се откаже от пътуването като не дължи неустойка на ТУРОПЕРАТОРА. Отказът се удостоверява писмено от ПОТРЕБИТЕЛЯ в тридневен срок от получаване на уведомлението,
– да приеме пътуване с обща цена от по-ниско качество, като получи от ТУРОПЕРАТОРА разликата в стойността между предлаганото и първоначално договореното
– да приме друго пътуване с обща цена от същото или по-високо качество
– да получи платената от него сума в седемдневен срок от получаване на уведомлението, но след представяне на писмен отказ в определените по-горе срокове.
2.5. Прехвърляне на договора за туристически пакет
ПЪТУВАЩИЯТ има право да прехвърли правата и задълженията си по настоящия договор на друго лице, което отговаря на всички условия и изисквания за участие в туристическия пакет, като уведоми ТУРОПЕРАТОРА на траен носител в разумен срок преди започване на изпълнението на туристическия пакет. Уведомление, направено не по-късно от 7 дни преди започване на пътуването, се счита за извършено в разумен срок.
ПЪТУВАЩИЯТ и лицето, на което се прехвърля договорът, носят солидарна отговорност за заплащането на оставащата част от цената на туристическия пакет и на всички действителни допълнителни разходи, произтичащи от прехвърлянето.
2.5.1. Когато условията на въздушните превозвачи, хотелите или други доставчици на туристически услуги не позволяват промяна на името на пътуващия по вече издадени билети или потвърдени резервации, ТУРОПЕРАТОРЪТ уведомява ПЪТУВАЩИЯ за необходимите действия и действителните допълнителни разходи за осъществяване на прехвърлянето, включително за закупуване на нови самолетни билети, извършване на нови хотелски резервации или заплащане на такси към доставчиците.
Тези разходи се заплащат от ПЪТУВАЩИЯ и лицето, на което се прехвърля договорът, съгласно чл. 86 от Закона за туризма. Разходите не могат да бъдат неоправдано високи и не могат да надвишават действително направените разходи във връзка с прехвърлянето, като се отчитат всички възстановени суми и спестени разходи.
2.5.2. ТУРОПЕРАТОРЪТ предоставя на ПЪТУВАЩИЯ информация за размера на допълнителните разходи по прехвърлянето и при поискване представя доказателства за тях.
Когато съществуват обективни пречки за осъществяване на прехвърлянето, включително непреодолими визови, имиграционни или други законови ограничения, ТУРОПЕРАТОРЪТ уведомява ПЪТУВАЩИЯ за тях и за причините, поради които прехвърлянето не може да бъде осъществено.
2.6. Ако ПОТРЕБИТЕЛЯТ е лице, което няма навършени 18 години и ще пътува в чужбина самостоятелно, то трябва да предостави нотариално заверена декларация от двамата родители, че са съгласни със заминаването му в посочената страна на посочената дата / ако непълнолетният пътува заедно с един от родителите е небходимо той да притежава нотариално заверено съгласие от другия родител/
2.7.ТУРОПЕРАТОРЪТ ИМА ПРАВО:
– да извърши промени по програмата, свързани със промяна на марката на транспортното средство / за автобусните програми/ , като запази категорията и предлаганите условия, поредността на нощувките и населените места / при автобусните програми/ , когато това е в интерес на потребителя и дава възможност да се разшири с нови места програмата.; броя и вида на посещаваните туристически обекти и културно исторически забележителности и музеи, когато това е свързано с промяна на тяхното работно време или ремонтно възстановителни дейности.
2.8. ПОТРЕБИТЕЛЯ е длъжен да заплати цената на туристическия пакет в сроковете, посочени в договора.При неплащане на дължима сума в договорения срок Туроператорът изпраща на Потребителя писмено уведомление (включително по електронна поща, когато такава е посочена в договора), с което предоставя допълнителен разумен срок за изпълнение.Ако Потребителят не изпълни задължението си и в предоставения допълнителен срок, Туроператорът има право да прекрати договора едностранно. В този случай се прилагат условията за отказ от договора и съответните такси за прекратяване, когато са приложими съгласно закона и настоящия договор.
2.8.1.Всички уведомления, изпратени на електронния адрес или телефонния номер, посочени от Потребителя при сключване на договора, се считат за редовно връчени, освен ако Потребителят предварително не е уведомил Туроператора за промяна на данните си за контакт.
2.8.2.Туроператорът има право да прекрати договора преди началото на туристическия пакет в случаите, предвидени в Закона за туризма, включително когато не е достигнат минималният брой участници, посочен в договора или програмата, или при настъпване на непреодолими и извънредни обстоятелства, които възпрепятстват изпълнението на туристическия пакет.В тези случаи Туроператорът възстановява на Потребителя всички получени плащания в законоустановения срок, без да дължи допълнително обезщетение, освен ако законът предвижда друго.
2.9. При извършване на промени от ПОТРЕБИТЕЛЯ в направената и потвърдена резервация се заплаща такса в размер на 30 евро.
2.10. Прекратяване на договора от Пътуващия
ПЪТУВАЩИЯТ има право да прекрати договора за туристически пакет по всяко време преди започване на изпълнението му, като уведоми ТУРОПЕРАТОРА на траен носител.
При прекратяване на договора по желание на ПЪТУВАЩИЯ, извън случаите на законово предвидено прекратяване без такса, ТУРОПЕРАТОРЪТ има право на подходяща и обоснована такса за прекратяване, определена съобразно времето до началото на пътуването, очакваните икономии от разходи и приходите от алтернативно използване на туристическите услуги.
Страните договарят следните стандартни такси за прекратяване:
| Срок на прекратяване |
Стандартна такса |
| До 3 дни след сключване на договора |
Без такса |
| След третия ден, при повече от 30 дни до отпътуването |
40 евро |
| От 30 до 21 дни преди отпътуването |
50% от цената на пакета |
| От 20 до 15 дни преди отпътуването |
80% от цената на пакета |
| 14 дни или по-малко преди отпътуването |
100% от цената на пакета |
Посочените стандартни такси са определени с оглед характера на организираните туристически пакети, включително предварително закупувани самолетни билети, условията за анулиране на хотелски резервации и местни туристически услуги, както и ограничените възможности за алтернативно използване на освободените места.
При определяне на дължимата такса се отчитат действителните и очакваните икономии от разходи, както и приходите от алтернативно използване на туристическите услуги.
По искане на ПЪТУВАЩИЯ ТУРОПЕРАТОРЪТ предоставя обосновка на размера на таксата за прекратяване.
2.10.1. Разходи и условия при прекратяване
При прекратяване на договора се вземат предвид условията на доставчиците на туристическите услуги, включително:
- стойността на издадени самолетни билети, които не подлежат на възстановяване;
- таксите и неустойките за анулиране на хотелски резервации;
- предварително заплатените местни туристически услуги, трансфери, екскурзии и други резервации;
- действителните допълнителни разходи, произтичащи от намаляване броя на участниците в групата, когато тези разходи са пряко свързани с прекратяването;
- възможността за възстановяване на суми, икономии от разходи или алтернативно използване на туристическите услуги.
Тези обстоятелства служат за обосноваване на таксата по т. 2.10 и не представляват основание за автоматично начисляване на допълнителни суми върху нея за едни и същи разходи.
Разпоредбите на т. 2.10 и 2.10.1 не ограничават правото на ПЪТУВАЩИЯ да прекрати договора без такса в случаите, предвидени в Закона за туризма.
2.11. Ако ПОТРЕБИТЕЛЯТ прекрати почивката/екскурзията през времетраенето и по свое желание, всички допълнителни разноски, включително и транспортните, са за негова сметка. В този случай не може да има претенции за връщане на част от стойността на заявените услуги.
2.12 При констатиране на несъответствие при изпълнението на туристическия пакет Потребителят своевременно, без неоправдано забавяне, трябва да уведоми Туроператора или неговия представител на място, за да бъде предоставена възможност несъответствието да бъде отстранено в разумен срок.Ако несъответствието не бъде отстранено или Потребителят не бъде удоволетворен от предложеното решение, той има право да предяви рекламация по реда на действащото законодателство.Туроператорът разглежда всяка рекламация добросъвестно и предоставя писмен отговор в законоустановения срок.
2.12.1. Когато Потребителят не уведоми Туроператора или негов представител за констатираното несъответствие по време на пътуването, въпреки, че това е било обективно възможно, това обстоятелство може да бъде взето предвид при преценката на основателността и размера на евентуално обезщетение, доколкото неизпълнението на това задължение е възпрепятствало отстраняването на несъответствието.
2.13 ТУРОПЕРАТОРЪТ носи отговорност за изпълнението на туристическите услуги, включени в туристическия пакет, съгласно Закона за туризма.Туроператорът не носи отговорност за вреди или неизпълнение, когато те са причинени:от действия или бездействия на Потребителя; от действия на трето лице, което не е свързано с изпълнението на туристическия пакет и чиито действия не са могли да бъдат предвидени или предотвратени; от непреодолими и извънредни обстоятелства по смисъла на Закона за туризма.
2.13.1. Туроператорът оказва необходимото съдействие на Потребителя при възникване на затруднения по време на пътуването съгласно Закона за туризма.
2.14. ТУРОПЕРАТОРЪТ не носи отговорност и не възстановява суми за изцяло или частично непроведени пътувания поради неявяване на Потребителя на определените за отпътуване място и време.
2.15. Прекратяване при непреодолими и извънредни обстоятелства
Когато преди започване на изпълнението на туристическия пакет възникнат непреодолими и извънредни обстоятелства в мястото на дестинацията или в непосредствена близост до него, които засягат значително изпълнението на туристическия пакет или превоза на пътници до дестинацията, ПЪТУВАЩИЯТ има право да прекрати договора, без да заплаща такса за прекратяване, съгласно чл. 89, ал. 5 от Закона за туризма.
В този случай ПЪТУВАЩИЯТ има право на пълно възстановяване на всички плащания, направени за туристическия пакет, без право на допълнително обезщетение.
Когато ТУРОПЕРАТОРЪТ прекрати договора поради непреодолими и извънредни обстоятелства, които възпрепятстват изпълнението му, се прилагат разпоредбите на чл. 89, ал. 7 и 8 от Закона за туризма.
Дължимите суми се възстановяват без необосновано забавяне и не по-късно от 14 дни след прекратяването на договора.
2.16. При нарушения на нормативни разпоредби / митнически, паспортни, визови и др. /, всички последици са за сметка на виновното лице.
2.17.Отговорност на Туроператора
ТУРОПЕРАТОРЪТ носи отговорност за изпълнението на туристическите услуги, включени в договора за туристически пакет, съгласно Закона за туризма.
Когато отговорността за вреди се определя или ограничава от приложими международни договори, ратифицирани, обнародвани и влезли в сила за Република България, съответните ограничения се прилагат и за ТУРОПЕРАТОРА съгласно чл. 91, ал. 4 от Закона за туризма.
В останалите случаи, когато законът допуска договорно ограничаване на отговорността, горната граница на обезщетението за вреди е трикратният размер на общата цена на туристическия пакет.
Посоченото договорно ограничение не се прилага при телесна повреда на ПЪТУВАЩИЯ, както и при вреди, причинени умишлено или поради небрежност.
Настоящата клауза не ограничава законовото право на ПЪТУВАЩИЯ на намаление на цената, обезщетение или други права, предвидени в приложимото законодателство.
2.18 Потребителят е длъжен да притежава валиден международен паспорт или лична карта ,визи,сертификати и други документи, изисквани от държавите, през които преминава или които посещава. Туроператорът предоставя информация за известните към момента изисквания, но не носи отговорност, ако след сключване на договора компетентните органи въведат нови изисквания или променят действащите.
2.19 Туроператорът не носи отговорност, когато на Потребителя бъде отказано издаване на виза, разрешение за влизане или допускане на територията на съответната държава по решение на компетентните държавни органи, при условие че Туроператорът е изпълнил задължението си да предостави необходимата информация.
2.20 При настъпване на непреодолими и извънредни обстоятелства, включително, но не само война, военни действия, терористични актове, епидемии, пандемии, природни бедствия, затваряне на въздушно пространство, стачки, решения на държавни органи или други обстоятелства извън контрола на Туроператора, последният предприема всички разумни действия за изпълнение на договора и оказва необходимото съдействие на Потребителя съобразно закона.
2.21 Когато по желание на Потребителят не бъдат използвани отделни услуги, включени в туристическия пакет, след започване на пътуването, Туроператорът не дължи възстановяване на суми за неизползваните услуги, освен ако съответният доставчик възстанови изцяло или частично заплатените суми.
2.22 Потребителят е длъжен да се яви на посоченото място за отпътуване в определения от Туроператора срок. При закъснение, неявяване или пропускане на полет, трансфер или друга туристическа услуга по причини, които не се дължат на Туроператора, всички възникнали разходи са за сметка на Потребителя.
2.23. Промени в самолетните полети
ТУРОПЕРАТОРЪТ уведомява ПЪТУВАЩИЯ без необосновано забавяне за промени в разписанието, номера на полета, въздушния превозвач, типа въздухоплавателно средство, маршрута или летището, извършени от авиокомпанията.
Когато тези промени не засягат съществено основните характеристики на туристическия пакет и не водят до значително изменение на договорените услуги, те не представляват съществена промяна на договора.
Когато промяната засяга значително основните характеристики на туристическия пакет, включително продължителността на престоя, договорената дестинация или възможността за изпълнение на съществена част от програмата, се прилага редът по чл. 88 от Закона за туризма.
ТУРОПЕРАТОРЪТ уведомява ПЪТУВАЩИЯ за предложената промяна и за правата му съгласно приложимото законодателство.
При отмяна, закъснение или промяна на полет от въздушния превозвач ТУРОПЕРАТОРЪТ предприема разумни и съразмерни мерки за осигуряване на изпълнението на туристическия пакет, включително чрез промяна в последователността на програмата или осигуряване на подходящ алтернативен транспорт, когато това е възможно.
Задълженията на ТУРОПЕРАТОРА за предоставяне на подходящи алтернативни услуги, намаление на цената и евентуално обезщетение се определят съгласно Закона за туризма и приложимите правила за въздушен превоз.
ТУРОПЕРАТОРЪТ запазва правото си да търси от отговорния въздушен превозвач възстановяване на направените допълнителни разходи съгласно приложимото законодателство.
3. ОБЩИ УСЛОВИЯ
3.1. Всички спорни въпроси във връзка с изпълнението на настоящия договор, по които страните не постигнат съгласие, се разрешават в съответствие със Закона за туризма и действащото законодателство на Република България.
3.2. Настоящият Договор се сключва на база на ЗТ, с който Потребителят преди сключването на настоящия Договор е предварително запознат.
3.3. Договорът влиза в сила от датата на подписването му и е валиден до крайната дата на пътуването.
3.4. Настоящият Договор е съставен в два еднообразни екземпляра, по един за всяка страна.
3.5 Към настоящият договор е приложен Анекс съдържащ 2 две страници – прогама на пътуването като нераздлелна част от него.
ТУРОПЕРАТОР : ПОТРЕБИТЕЛ :